https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/insurance/1722724-dol.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Insurance

dol

English translation: deceit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:dol
English translation:deceit
Entered by: Anamaria Sturz

07:51 Jan 16, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / fond de pensii private
Romanian term or phrase: dol
Context:

"Art. 11. Administratorul fondului de pensii facultative răspunde pentru orice prejudiciu produs participanţilor prin:
a) încălcarea actelor normative şi/sau a reglementărilor speciale în vigoare;
b) dol;
c) neexecutarea sau executarea defectuoasă a obligaţiilor asumate prin prezentul contract."
(http://www.csspp.ro/ro/images/pdfdox/norma-6-privind-prospec...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 14:41
deceit
Explanation:
aşa ştiam. se găsesc multe exemple şi pe google:

“Allows a pension fund administrator (administrator) investigate a possible forfeiture whenever a fund member is convicted of a felony involving an act of fraud, deceit, or abuse of the public trust that has resulted in a financial loss to the state or….”
http://www.indiana.edu/~cwa/legislate.html

“The court seems to have been of the view that
because the investigation yielded "no evidence of
wrongdoing or deceit," the Trustees were bound to grant….”
http://vls.law.vill.edu/Locator/3d/Nov2001/002767.txt


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-01-16 11:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

"The job of the auditor is to uncover such deceit. If, however, the auditor is himself or herself part of the ****deceit**** (again, unthinkable in my day), no system will work."
http://www.quaker.org/tqe/2002/TQE034-EN-Enron.html

Civil Fraud:
Patrick has considerable experience of acting and advising in connection with claims involving civil fraud, including breach of fiduciary duty, ****deceit****, bribery, dishonest assistance, knowing receipt and equitable remedies.
http://www.fountaincourt.co.uk/members/p_goodall.htm
Selected response from:

Anamaria Sturz
Romania
Local time: 15:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deceit
Anamaria Sturz
5malice
Bogdan Burghelea
4frauda
Livia Seniuc


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frauda


Explanation:
Cred ca de asta e vorba.

Livia Seniuc
Italy
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deceit


Explanation:
aşa ştiam. se găsesc multe exemple şi pe google:

“Allows a pension fund administrator (administrator) investigate a possible forfeiture whenever a fund member is convicted of a felony involving an act of fraud, deceit, or abuse of the public trust that has resulted in a financial loss to the state or….”
http://www.indiana.edu/~cwa/legislate.html

“The court seems to have been of the view that
because the investigation yielded "no evidence of
wrongdoing or deceit," the Trustees were bound to grant….”
http://vls.law.vill.edu/Locator/3d/Nov2001/002767.txt


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-01-16 11:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

"The job of the auditor is to uncover such deceit. If, however, the auditor is himself or herself part of the ****deceit**** (again, unthinkable in my day), no system will work."
http://www.quaker.org/tqe/2002/TQE034-EN-Enron.html

Civil Fraud:
Patrick has considerable experience of acting and advising in connection with claims involving civil fraud, including breach of fiduciary duty, ****deceit****, bribery, dishonest assistance, knowing receipt and equitable remedies.
http://www.fountaincourt.co.uk/members/p_goodall.htm

Anamaria Sturz
Romania
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan!
agree  Anca Nitu
10 hrs
  -> Mulţumesc frumos, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
malice


Explanation:
malice (malis)
n.
1 active ill will; desire to harm another or to do mischief; spite
2 Law evil intent; state of mind shown by intention to do, or intentional doing of, something unlawful
malice aforethought (or prepense) a deliberate intention and plan to do something unlawful, as murder

Etymology
[OFr < L malitia < malus, bad: see mal-]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.



    Reference: http://www.wack.ch/traduction/lexall_A_F.php
    Reference: http://pda.leo.org/?lp=ende&search=arglist
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations