dispașă

English translation: average adjustment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:dispașă
English translation:average adjustment
Entered by: Mihaela Roman

10:09 Mar 1, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / asigurare maritimă
Romanian term or phrase: dispașă
Documentul de lichidare a avariei comune, întocmit de experți numiti “dispaşori”, în conformitate cu prevederile legilor aplicabile cazurilor de avarie comună.
Camelia-Mihaela Costache
Local time: 15:45
average adjustment
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2011-03-01 10:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

DISPÁȘĂ s. f. (mar.) document de lichidare a unei avarii, întocmit de dispașor. (< fr. dispache)

average adjustment
Insurance
insurer's determination of shared losses
the calculation of the share of cost of damage to or loss of a ship
http://www.qfinance.com/dictionary/average-adjustment

In GDT:
dispache = average adjustment
Ensemble des opérations effectuées par le dispacheur pour le règlement des avaries communes : classement des avaries (communes ou particulières), établissement de la valeur des dommages, des pertes, puis de l'indemnité à verser, et répartition de l'indemnité entre les parties.
Selected response from:

Mihaela Roman
Romania
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5average adjustment
Mihaela Roman


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
average adjustment


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2011-03-01 10:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

DISPÁȘĂ s. f. (mar.) document de lichidare a unei avarii, întocmit de dispașor. (< fr. dispache)

average adjustment
Insurance
insurer's determination of shared losses
the calculation of the share of cost of damage to or loss of a ship
http://www.qfinance.com/dictionary/average-adjustment

In GDT:
dispache = average adjustment
Ensemble des opérations effectuées par le dispacheur pour le règlement des avaries communes : classement des avaries (communes ou particulières), établissement de la valeur des dommages, des pertes, puis de l'indemnité à verser, et répartition de l'indemnité entre les parties.


Mihaela Roman
Romania
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
45 mins
  -> Mulţumesc, Cosmin!

agree  Cristina Crişan: Şi, desigur, average adjuster pentru dispaşor.
1 hr
  -> Corect, mulţumesc.

agree  Anca Nitu: adjusment ( only)
7 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ: adjusment
4 days
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search