Opțiunea de preluare a plății primelor în cazul invalidității

English translation: Option of waiver of premium for disability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Opțiunea de preluare a plății primelor în cazul invalidității
English translation:Option of waiver of premium for disability
Entered by: ioanaledac

10:12 Mar 23, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Romanian term or phrase: Opțiunea de preluare a plății primelor în cazul invalidității
Am o problemă cu termenul acesta. În engleză, există conceptul de Waiver of premium for disability și m-ar tenta să îl traduc așa. Ce mă împiedică este că ei nu formulează nicăieri ideea așa. Spun că în caz de invaliditate, preiau ei plata primelor (de parcă societatea și-ar plăti primele ei înșiși). Așa că nu știu dacă ar fi adecvat să merg pe ideea de waiver of premium for disability, care e un concept ușor de înțeles sau să zic ceva de genul option of premium payment by Insurer in case of disability. Voi cum ați proceda?
ioanaledac
Romania
Local time: 17:58
Disability waiver of premium option; waiver of premium option for disability
Explanation:
'Comments in English only please'.

I understand the legal and insurance concepts, but not always the language.

Waiver of premium does boil down to a notional-only (fictitious) premium payment by the insurer(s) www.wisegeek.com/what-is-a-waiver-of-premium.htm
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Disability waiver of premium option; waiver of premium option for disability
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Disability waiver of premium option; waiver of premium option for disability


Explanation:
'Comments in English only please'.

I understand the legal and insurance concepts, but not always the language.

Waiver of premium does boil down to a notional-only (fictitious) premium payment by the insurer(s) www.wisegeek.com/what-is-a-waiver-of-premium.htm

Example sentence(s):
  • Disability waiver of premium is language included in life insurance and disability insurance.
  • Waiver of premium for disability is a provision in an insurance policy that states the insurance company will not require the insured to pay the premium if the they are seriously injured.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/romanian-to-english/insurance/6523...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search