This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Insurance

fransiza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fransiza
English translation:deductible
Entered by: Mihaela Roman

11:36 May 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Romanian term or phrase: fransiza
despagubirea acopera cheltuielile de reparare a puntilor si obloanelor, minus fransiza prevazuta in polita
Mihaela Roman
Romania
Local time: 09:33


Summary of answers provided
3 +2franchise
Elvira Stoianov


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
franchise


Explanation:
cred ca de aici provine si in romana

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-05-05 12:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

daca tot mi-ai refuzat raspunsul, am cautat putin, in ciuda lipsei de timp

fransiza - franchise: 1. clauza care stabileste ca nici o dauna nu poate fi platita daca nu depaseste o valoare declarata. De indata ce dauna depaseste aceasta valoare declarata, se plateste intreaga dauna. Fransiza elimina daunele mici dar, spre deosebire de excedent, care poate fi si el utilizat pentru eliminarea daunelor mici, nu reduce costul tutror daunelor cu valoarea excedentului. Fransiza isi are originea in asigurarile maritime. 2. Valoarea cu care un sindicat Lloyd\'s are premisiunea de a-si depasi capacitatea alocata pe sindicat

urmatorul termen di dict. este fransiza deductibila

REf. Dictionar de asigurari, C. Bennett, sub edgida UNSAR

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ma indoiesc ca este franchise. Am pus intrebarea pt. ca, dupa stiinta mea, franchise se refera la dreptul pe care proprietarul unei marci, brevet, etc. (franchiser) il acorda unei parti (franchisee) de a folosi respectiva proprietate (cum folosesc magazinele Mc'Donalds numele si retetele respective). Aici este vorba insa de fransiza din asigurari, nu de franciza, adica un procent prestabilit din suma asigurata care se scade din despagubire, sau ceva in genul acesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Dana Szabados
18 mins
agree  Oana Popescu
38 mins
agree  Bogdan Burghelea: franchise = any special right, privilege, or exemption granted by the government, as to be a corporation, operate a public utility, etc.
3 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral
5 hrs
disagree  Marian Albu: DEDUCTIBLE OPTIONS
2262 days
disagree  AB_DW: deductible
2863 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ma indoiesc ca este franchise. Am pus intrebarea pt. ca, dupa stiinta mea, franchise se refera la dreptul pe care proprietarul unei marci, brevet, etc. (franchiser) il acorda unei parti (franchisee) de a folosi respectiva proprietate (cum folosesc magazinele Mc'Donalds numele si retetele respective). Aici este vorba insa de fransiza din asigurari, nu de franciza, adica un procent prestabilit din suma asigurata care se scade din despagubire, sau ceva in genul acesta



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search