manelisti

09:56 Nov 23, 2012
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism / articol ziar
Romanian term or phrase: manelisti
Este un fragment dintr-un articol.

"....nu le mai dati voie ca prin tot ce spun si arata sa va minimalizeze spiritual, intelectual si social, sa va transforme, sa va recreeze, ca apoi sa afirme despre voi ca sunteti "manelisti si pitipoance".

Va multumesc!
oanaoana
Local time: 18:00


Summary of answers provided
3manele artists
Manescu Alexandra


Discussion entries: 7





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manele artists


Explanation:
manelist- manelist
manele artists- cântăreți/e de manele

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-11-23 10:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

depinde la ce se referă...cel care cântă, sau fanii...
oricum ai niște indicii poți adapta răspunsul

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-23 11:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cocalar


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=manelist
Manescu Alexandra
Romania
Local time: 18:00
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: multumesc mult pentru raspuns. de fapt cred ca as vrea un termen sinonim cu cocalar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catalin Oprea: ce dragutza esti, Alex. si eu as fi tradus la fel. dar nu e contextul asta..
1 hr
  -> nu e greșit, probabil se poate și altfel....da desigur depinde de context, negreșit

neutral  Diana Coada: Context, context, context.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search