a pune la dispozitie

English translation: make available

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a pune la dispozitie
English translation:make available
Entered by: m_b3lla

12:22 Mar 9, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: a pune la dispozitie
"Furnizorul se obligă să furnizeze si pună la dispoziţia achizitorului produsele definite..."
mersi
m_b3lla
Local time: 13:18
make available
Explanation:
"deliver and make available"
Selected response from:

Svetlana Virjnevschi
Local time: 12:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7make available
Svetlana Virjnevschi
5 +2put at his disposal
Mihaela Dinu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
put at his disposal


Explanation:
put someone or something at someone's disposal

to make someone or something available to someone; to offer someone or something to someone. I'd be glad to help you if you need me. I put myself at your disposal. I put my car at my neighbor's disposal.


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/put+at+disposal
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/at+disposal
Mihaela Dinu
Netherlands
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renius ARSENESCU
9 mins

agree  Claudia Coja
1 hr

neutral  MMUK (X): put on "one's disposal" ca termen lingvistic general
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
make available


Explanation:
"deliver and make available"


    Reference: http://www.alpinecity.org/PDF/pi_agreement.pdf
Svetlana Virjnevschi
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Buruiana
5 hrs
  -> multumesc

agree  MMUK (X): Cu mare plăcere!
6 hrs
  -> multumesc

agree  George C.
7 hrs
  -> multumesc, george

agree  Monica Contolencu
1 day 20 hrs
  -> multumesc

agree  Anca Nitu
2 days 4 hrs
  -> multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
11 days
  -> multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search