This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a promova acțiune în regres
stingerea obligației principale
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 10, 2013 12:11
11 yrs ago
10 viewers *
Romanian term

plata sumelor avansate

Romanian to English Bus/Financial Law: Contract(s)
Fidejusorul are dreptul de a invoca beneficiul de discuțiune, beneficiul de diviziune și de a promova acțiune în regres împotriva Debitorului principal pentru plata sumelor avansate în vederea stingerii obligației principale, pentru cheltuielile efectuate după notificarea debitorului și pentru dobânzile la sumele plătite Creditorului.
Proposed translations (English)
4 payment of the aforementioned sums
3 advance payments
3 payments made
Change log

Jul 10, 2013 12:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

25 mins

advance payments

cred e este vorba despre platile facute in avans...
Peer comment(s):
neutral wordbridge : daca sunt plati in avans sunt downpayments ...
17 hrs
exista si advance payments:http://en.wikipedia.org/wiki/Advance_payment
Something went wrong...
17 hrs

payment of the aforementioned sums

sau aforesaid sums, the sums mentioned previously ...
Note from asker:
mulțumesc
Something went wrong...
1 day 21 hrs

payments made

payments made for the settlement of the main obligation / to the end of settling the main obligation.

Eu cred că acesta este sensul.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-07-12 09:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

sau "principal" in loc de "main obligation"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search