International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

cu concursul

English translation: assisted by the court of justice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cu concursul instanței de judecată
English translation:assisted by the court of justice
Entered by: Simona Pop

14:49 Nov 5, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Cadru legal
Romanian term or phrase: cu concursul
Sediul materiei tranzacției îl constituie art. 1704 și urm. C. civ. Codul de procedură civilă reglementează în art. 271-273 tranzacția judiciară, care reprezintă învoiala părților, cu concursul instanței de judecată (hotărârea instanței se mai numește și hotărâre de expedient)
Simona Pop
Romania
Local time: 14:13
assisted by the court of justice
Explanation:
Aşa apare pe eurlex.eu:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...

Deci părţile încheie o tranzacţie judiciară, un fel de învoială sau înţelegere, iar instanţa le sprijină, în sensul că le-o recunoaşte, le-o acceptă şi le-o introduce în dispozitivul hotărârii exact aşa cum s-au învoit părţile:

http://legeaz.net/dictionar-juridic/tranzactie-judiciara
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assisted by the court of justice
Ovidiu Martin Jurj


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cu concursul instanţei de judecată
assisted by the court of justice


Explanation:
Aşa apare pe eurlex.eu:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...

Deci părţile încheie o tranzacţie judiciară, un fel de învoială sau înţelegere, iar instanţa le sprijină, în sensul că le-o recunoaşte, le-o acceptă şi le-o introduce în dispozitivul hotărârii exact aşa cum s-au învoit părţile:

http://legeaz.net/dictionar-juridic/tranzactie-judiciara


Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: mulțumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search