îndrepta împotriva - sue against?

17:44 Nov 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Efectele remiterii de datorie
Romanian term or phrase: îndrepta împotriva - sue against?
În acest din urmă caz, creditorul se va putea îndrepta împotriva celorlalți codebitori solidari numai pentru creanța ce a rezultat în urma scăderii părţii celuia pe care l-a liberat prin iertare de datorie

îndrepta împotriva are sensul de to institute proceedings against (a person) for ... ?
Simona Pop
Local time: 11:40

Summary of answers provided
4turn his/her attention to
3resort to ....for payment
Adrian MM. (X)



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turn his/her attention to

logic, cam asta inseamna, ca doara nu se indreapta impotriva celorlalti in mod fizic, sa-i bata! :)

dar, nu scrie asa, deci n-as adauga termenul 'sue'. poate ca se rezolva prin amenintari, explicatii, etc., fara a trebui sa fie dati in judecata ceilalti.

United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: :) mulţumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
îndrepta împotriva
resort to ....for payment

have recourse to other joint and several co-debtors

Example sentence(s):
  • A creditor having no collateral or security agreement to assure payment of its claim. .... underlying debtor before resort to collection from the guarantor.

    Reference: http://ro-en.gsp.ro/index.php?q=a+%EEndrepta+%EEmpotriva
Adrian MM. (X)
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: mulţumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search