19:59 Aug 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: nedatorare
Invocam aşadar (a) exceptio non adimpleti contractus ca un mijloc de aprare pe fond a contractantului de buna credinţa, demonstrând ca reclamanta, alaturi de co-vanzatoare, nu a oferit executarea obligaţiilor potrivit contractului, iar prin acţiunile sale culpabile a creat un prejudiciu material cert paratei potrivit Articolului 1531 si Articolului 1532 Cod Civil, precum si (b) intervenirea unei convenţii ulterioare intre parti polrivit celor de mai sus prin care reclamanta a achiesat asupra întinderii prejudiciului paratei, si a fost de acord sa suspende de la plata si respectiv sa acopere prejudiciul în suma de 80.000 Eur, din suma totala datorata, precum si asupra nedatorarii dobânzii aferente întregii sume.
Local time: 21:21

Summary of answers provided
2that is not due
Simona Pop
Adrian MM. (X)

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

...(ne-datorare > non-due) interest on entire sums....

Adrian MM. (X)
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Simon Charass: To my understanding the interest is included in the €80,000, not that it does not apply (accrued).
24 mins
  -> that meaning is not contradicted by interest unaccrued (not due) vs. accrued due
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
that is not due

as well as the [amount of] interest that is not due for ..

Simona Pop
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search