promovare mascata

English translation: product placement/embedded marketing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:promovare mascata
English translation:product placement/embedded marketing
Entered by: danieline

10:15 Jan 27, 2019
Romanian to English translations [Non-PRO]
Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: promovare mascata
X nu va incerca sa influenteze parerile participantului si cercetarea de piata nu trebuie sa fie o promovare mascata.


as spune: deceptive advertising
danieline
Local time: 11:30
product placement/embedded marketing
Explanation:
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/365/Publicitate_mascat...

Publicitate mascata, Diverse Domenii Juridice
(termen CNA). Prezentarea în programe, prin cuvinte, sunete sau imagini, a bunurilor, serviciilor, denumirilor, marcilor comerciale sau activitatilor unui producator de bunuri ori prestator de servicii, daca aceasta prezentare este facuta în mod intentionat de radiodifuzor, în scop publicitar nedeclarat, si care poate crea confuzie în rândul publicului cu privire la adevaratul sau scop; o asemenea forma de prezentare este considerata intentionata mai ales atunci când este facuta în schimbul unor avantaje materiale, a unor servicii reciproce sau al altor beneficii cu efect similar.




Selected response from:

adinag
Local time: 11:30
Grading comment
ty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4product placement/embedded marketing
adinag


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product placement/embedded marketing


Explanation:
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/365/Publicitate_mascat...

Publicitate mascata, Diverse Domenii Juridice
(termen CNA). Prezentarea în programe, prin cuvinte, sunete sau imagini, a bunurilor, serviciilor, denumirilor, marcilor comerciale sau activitatilor unui producator de bunuri ori prestator de servicii, daca aceasta prezentare este facuta în mod intentionat de radiodifuzor, în scop publicitar nedeclarat, si care poate crea confuzie în rândul publicului cu privire la adevaratul sau scop; o asemenea forma de prezentare este considerata intentionata mai ales atunci când este facuta în schimbul unor avantaje materiale, a unor servicii reciproce sau al altor beneficii cu efect similar.







    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/product-placeme...
    https://www.investopedia.com/terms/p/product-placement.asp
adinag
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ty
Notes to answerer
Asker: MULTUMESC!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: se referă numai la reclame în filme, opere artistice
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search