a imputa o culpa

English translation: to attribute blame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a imputa o culpa
English translation:to attribute blame
Entered by: nim

18:47 Apr 7, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: a imputa o culpa
tine de nerespectarea unui contract
nim
to attribute blame
Explanation:

... attribute blame for the claimed event to the sub-contractor rather than to the ... contractor on materially the same contractual terms and conditions as ...
www.transparency.org/in_focus_archive/ gcr/neill/4_expamples_of_corruption.

... of the contract goods is delayed for reasons attributable to the Buyer, ...in accordance with the contract on account of blame or negligence on the ...
www.ant-ag.net/terms_of_sales.98.html - 23k

... However Boeing, which had a contractual responsibility to ... of these was blame attributed to the aircrew. The same could not be said of the ...
www.cw360ms.com/research/rafjust.pdf
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to attribute blame
Elizabeth Rudin


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to attribute blame


Explanation:

... attribute blame for the claimed event to the sub-contractor rather than to the ... contractor on materially the same contractual terms and conditions as ...
www.transparency.org/in_focus_archive/ gcr/neill/4_expamples_of_corruption.

... of the contract goods is delayed for reasons attributable to the Buyer, ...in accordance with the contract on account of blame or negligence on the ...
www.ant-ag.net/terms_of_sales.98.html - 23k

... However Boeing, which had a contractual responsibility to ... of these was blame attributed to the aircrew. The same could not be said of the ...
www.cw360ms.com/research/rafjust.pdf


Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search