eroare obstacol

22:55 Apr 7, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: eroare obstacol
Se cere anularea unui contract pe baza ca procura a fost falsa si acest fapt este considerat "eroare - obstacol". Am gasit pe internet "errore in corpore" si "errore in personna" dar nu stiu daca de asta e vorba.
Hezy Mor
Local time: 22:18


Summary of answers provided
4 +2error in persona (as material mistake)
Mihaela Brooks


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
error in persona (as material mistake)


Explanation:
Daca angajatul unei companii a adus o procura falsa el comite o
Din cite inteleg contextul se refera la material mistake intr-un contract, mistake care exclude consensus intre parti.
Error in persona = mistake relating to the persons between whom the obligations exist.

Daca contextul tau include si procura falsa...atunci este misrepresentation. A mistake, whether material or not, may be the result of a misrepresentation committed by the other party to the agreement....

misrepresentation in contrahendo

daca procura falsa este adusa de un agent atunci este misrepresentation by agent

din COntract-General Principles, Lotz, Van der Merwe, Juta publication

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-07 23:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

scuze...in graba nu am verificat:citeste-
daca anganajatul unei companii a adus o procura falsa , el comite o misrepresentation in contrahendo..

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
In cazul meu e vorba de errore in corpore, dar ceea ce ai scris este foarte logic. Multumesc ptr. efort

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Clapa
5 hrs
  -> Multumesc Oana

neutral  Maricica W.: inseamna eroare asupra persoanei, alta categorie a erorilor
7 hrs
  -> Veronica: raspunsul meu error in persona este raspunsul la intrebare...dar se intelege din context ca este procura falsa si de aceea am mentionat misrepresentation..cu categoriile ei. Daca asker da mai multe detalii..pot da mai multe lamuriri

agree  codragos
63 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In cazul meu e vorba de errore in corpore, dar ceea ce ai scris este foarte logic. Multumesc ptr. efort



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search