executare silita patrimoniala

English translation: attachment in execution (immovable and movable) property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:executare silita patrimoniala
English translation:attachment in execution (immovable and movable) property
Entered by: Mihaela Brooks

10:12 Apr 25, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Romanian term or phrase: executare silita patrimoniala
fortat fiind de executarea silita patrimoniala pe care am promovat'o impotriva sa ...
mn
attachement in execution - immovable property
Explanation:
termen de procedura civila

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 31 mins (2005-04-25 22:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze pentru raspunsul care l-am dat in graba inainte de a pleca la servici, sper sa nu fie prea tirziu pentru aceasta explicatie:

attachment of movable / immovable property

este raspunsul corect care se refera la cele doua tipuri de propietati: cele pt.bunuri mobiliare (movable property) si bunuri imobiliare (immovables).

Selected response from:

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 17:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2attachement in execution - immovable property
Mihaela Brooks


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
attachement in execution - immovable property


Explanation:
termen de procedura civila

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 31 mins (2005-04-25 22:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze pentru raspunsul care l-am dat in graba inainte de a pleca la servici, sper sa nu fie prea tirziu pentru aceasta explicatie:

attachment of movable / immovable property

este raspunsul corect care se refera la cele doua tipuri de propietati: cele pt.bunuri mobiliare (movable property) si bunuri imobiliare (immovables).



Mihaela Brooks
Canada
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ioana78: attachment este sechestru; executarea silita este alta procedura: "execution over a party's assets" in acest caz
1 day 2 hrs

agree  Lawyer-Linguist: attachment and sequestration are indeed different procedures iona, unfortunately that is as far as you seem to be able to take the issue because this answer is right! (but with you not being a lawyer and confined to your dico, I understand your confusion)
4 days
  -> Thank-you Deborah!

agree  Maxama
58 days

agree  codragos
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search