Feb 6, 2010 12:45
14 yrs ago
44 viewers *
Romanian term
Elena Dragomirescu
încheiere penală
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Încheiere penală a Ședinței Camerei de Consiliu a unui tribunal românesc prin care se dispune emiterea unor mandate de arestare.
Proposed translations
(English)
| 3 | preliminary criminal ruling |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 +4 | criminal conclusion |
Isabela Andrian
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
preliminary criminal ruling
Daca dispune e o decizie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Mi s-a potrivit fara ~preliminary~, fiind cu caracter definitiv."
+4
12 mins
Isabela Andrian
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
English/Spanish-Romanian legal linguist
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
criminal conclusion
stiu ca cel putin acest termen se foloseste in procuratura, insa si cu sensul de incheiere/concluzie a unor actiuni in justitie
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: yes...
16 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Sinca
46 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 19 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 13 mins
|
|
Multumesc!
|
Something went wrong...