Apr 7, 2010 13:51
14 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
lăsarea cauzei la ordine
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
legal proceedings
Instanţa dispune lăsarea cauzei la ordine întrucât aceasta a fost strigată pe lista amânărilor fără discuţii fără ca ambele părţi să fie prezente.
La strigarea cauzei la ordine se prezintă:...
La strigarea cauzei la ordine se prezintă:...
Proposed translations
(English)
| 5 | leaving the case on the day's agenda |
Annamaria Amik
|
| 3 | leaving the cause on order |
Cosmin Băduleţeanu
|
Proposed translations
1 hr
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
166
Selected
leaving the case on the day's agenda
Pentru termen, vezi articolul de aici:
http://news.google.com/newspapers?nid=1499&dat=19531219&id=y...
KEY LOYALTY CASE ON COURT AGENDA; Appeal by Ousted U.S. Aide to Test Security Program --Hearing This Week Law 733 Extended Brief Cites Testimony
WASHINGTON, March 3-- The Supreme Court will hear this week its first argument of the present term on Federal loyalty and security measures.
http://select.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F10F16F63958...
Poate ajuta si raspunsul in perechea RO-GE: http://deu.proz.com/kudoz/romanian_to_german/other/3155246-l...
http://news.google.com/newspapers?nid=1499&dat=19531219&id=y...
KEY LOYALTY CASE ON COURT AGENDA; Appeal by Ousted U.S. Aide to Test Security Program --Hearing This Week Law 733 Extended Brief Cites Testimony
WASHINGTON, March 3-- The Supreme Court will hear this week its first argument of the present term on Federal loyalty and security measures.
http://select.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F10F16F63958...
Poate ajuta si raspunsul in perechea RO-GE: http://deu.proz.com/kudoz/romanian_to_german/other/3155246-l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
leaving the cause on order
The court orders the leave of the cause on order as it was called from the list of the adjourned non-debated causes, with both parties not being present.
Trebuie sa recunosc că este numai o încercare.
Trebuie sa recunosc că este numai o încercare.
Discussion