17:24 Dec 10, 2010 |
|
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certificat constatator | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
legally incapacitated Explanation: În limba română: Interdictia poate fi ceruta, conform art. 143 C. fam de catre toti cei prevazuti in art. 115 din acelasi cod si numai in cazurile limitativ prevazute in art. 142 si anume pentru alienatie mintala ori debilitate mintala, care provoaca lipsa de discernamant, iar nu si pentru alte situatii sau deficiente fizice care nu provoaca lipsa de discernamant. In english: legally incapacitated Definition Person temporarily or permanently impaired by mental and/or physical deficiency, disability, illness, or by the use of drugs to the extent he or she lacks sufficient understanding to make rational decisions or engage in responsible actions. Mi se pare cam același lucru, cu diferența că americanii permit incapacitarea și din motive fizice, din cîte văd... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-12-10 21:14:28 GMT) -------------------------------------------------- Scuze, credeam că nu mi-a apărut răspunsul, acum văd că întrebarea era de două ori... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
restriction on legal capacity, restriction of legal competence, declaration of legal incompetence Explanation: . |
| ||||||||||
1 day 16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|