necâștigător

English translation: unsuccessful

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:necâștigător
English translation:unsuccessful
Entered by: ogavra

14:04 Jun 15, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law (general)
Romanian term or phrase: necâștigător
"Ca urmare a analizarii ofertei dvs. depus in data de x in cadrul procedurii de achizitie publica prin licitatie restransa pentru x, va comunicam ca ofertele dumneavoastra pentru produsele: x au fost declarate necastigatoare datorita ... "

Oferta a fost declarata necastigatoare = ?
ogavra
Romania
Local time: 14:08
unsuccessful
Explanation:
Your bid was unsuccessful
https://www.gov.uk/government/publications/buying-for-school...
Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 14:08
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5unsuccessful
Ana-Maria Vieru


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unsuccessful


Explanation:
Your bid was unsuccessful
https://www.gov.uk/government/publications/buying-for-school...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
3 hrs

agree  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN: Also: has been declined/has not been accepted...
4 hrs

agree  Annamaria Amik
19 hrs

agree  RODICA CIOBANU
1 day 1 hr

agree  APOSTOL IRINA SILVIOARA
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search