ridicarea sechestrului pus pe conturile sale.

English translation: restore

16:16 Jul 16, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Comunicat de Presă
Romanian term or phrase: ridicarea sechestrului pus pe conturile sale.
XYZ anunță ridicarea sechestrului pus pe conturile sale.

http://www.thefreedictionary.com/replevin
sau lifting of seizure??

XYZ announces the .....

Mulţumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 00:32
English translation:restore
Explanation:
"restored to possession of his bank accounts"

Sper sa-ti fie de folos.

http://www.duhaime.org/LegalDictionary/S/Sequestration.aspx

http://nycourts.gov/courts/nyc/housing/restoration.shtml

Selected response from:

translat_r_p (X)
Afghanistan
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2restore
translat_r_p (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
restore


Explanation:
"restored to possession of his bank accounts"

Sper sa-ti fie de folos.

http://www.duhaime.org/LegalDictionary/S/Sequestration.aspx

http://nycourts.gov/courts/nyc/housing/restoration.shtml



translat_r_p (X)
Afghanistan
Local time: 03:02
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: restore access to the seized/frozen bank accounts
38 mins

agree  RODICA CIOBANU: de acord cu Liviu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search