zi câștig

English translation: good conduct time / good time credit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:zi câștig
English translation:good conduct time / good time credit
Entered by: Tatiana Bejan

03:48 Jul 22, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Romanian term or phrase: zi câștig
Într-o adresă a unui avocat:
Comportamentul condamnatului pe timpul executarii pedepsei a fost foarte
bun, fiind folosit la munca, nu a generat probleme de natura conflictuala cu
ceilalti detinuti si nici cu cadrele unitatii, a fost staruitor in munca
acumuland zile castig.
Vă mulțumesc!
Tatiana Bejan
Romania
Local time: 22:24
good conduct time / good time credit
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Good_conduct_time

http://famm.org/projects/federal/us-congress/good-time-credi...

Mai poti folosi: "earned up days off his sentence". Vezi link-urile.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-07-22 04:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere! :)
Selected response from:

translat_r_p (X)
Afghanistan
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2good conduct time / good time credit
translat_r_p (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
good conduct time / good time credit


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Good_conduct_time

http://famm.org/projects/federal/us-congress/good-time-credi...

Mai poti folosi: "earned up days off his sentence". Vezi link-urile.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-07-22 04:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere! :)

translat_r_p (X)
Afghanistan
Local time: 00:54
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru rapiditate!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
9 hrs
  -> Merci!

agree  Matthew McConnell, DMA
1 day 21 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search