a rămâne în nelucrare

English translation: not to continue (with) one's claim

06:22 Mar 27, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AD
Romanian term or phrase: a rămâne în nelucrare
Orice cerere de chemare în judecată se perimă de drept dacă a rămas în nelucrare din motive imputabile părții timp de 6 luni.
ioanaledac
Romania
Local time: 16:22
English translation:not to continue (with) one's claim
Explanation:
https://formfinder.hmctsformfinder.justice.gov.uk/ex304-eng....

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-03-27 09:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Atenție, stayed claim este o procedură suspendată, pe când aici este vorba de perimare - staledated.
Selected response from:

Manuela Ciuruc
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3not to continue (with) one's claim
Manuela Ciuruc


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
not to continue (with) one's claim


Explanation:
https://formfinder.hmctsformfinder.justice.gov.uk/ex304-eng....

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-03-27 09:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Atenție, stayed claim este o procedură suspendată, pe când aici este vorba de perimare - staledated.

Manuela Ciuruc
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult! As putea sa zic chiar is stayed for 6 months cred, pentru ca chiar e vorba despre o cauza suspendata in contextul meu

Asker: De fapt, am citit articolul din Codul de Procedura Civila si cred ca varianta dvs. se potriveste foarte bine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: in US noi folosim in cazuri similare ”abandonment”
4 hrs
  -> Mulțumesc frumos, Liviu. Am preferat această expresie mai neutră.

agree  Iosif JUHASZ
23 hrs
  -> Mulțumesc frumos, Iosif.

agree  Torok Andrei
45 days
  -> Mulțumesc frumos, Andrei.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search