a da eficienta

English translation: render effective/ confer effectiveness on

Romanian term or phrase:a da eficienta
English translation:render effective/ confer effectiveness on
Entered by: Andreea Birsan

04:28 Oct 9, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: a da eficienta
Sentinta revendicare imobile nationalizate - In acest cadru procesual, solutionarea actiunii in revendicare se realizeaza conform prevederilor art. 480-481 Cod Civil, prin compararea titlurilor de proprietate invocate de parti, dandu-se eficienta celui mai bine caracterizat, adica proprietarul care a dobandit bunul imobil de la autorul care are un titlu mai preferabil.
Andreea Birsan
Local time: 09:56
render effective/ confer effectiveness on
Selected response from:

Sandra& Kenneth
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1render effective/ confer effectiveness on
Sandra& Kenneth

Discussion entries: 1



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
render effective/ confer effectiveness on


Sandra& Kenneth
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 123
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
2 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search