https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/6665134-%C3%AEncetare-prin-reziliere.html

Încetare prin reziliere

English translation: termination through rescission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Încetare prin reziliere
English translation:termination through rescission
Entered by: adami

11:14 May 21, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: Încetare prin reziliere
Dragi colegi, voi ce faceți în contextul acesta?
Eu de obicei traduc reziliere prin termination.
La fel și încetare.
Știu că rezilierea este un tip de încetare, și există mulți termeni în engleză pentru diverse tipuri de încetare, dar nu reușesc să aleg care ar fi mai potrivit.
Pe baza linkului acesta, eu aș înclina spre cancellation:
https://www.translegal.com/lesson/7035
Cancellation refers to the ending of a contract by destroying its force, validity, or effectiveness. Generally, cancellation puts an end to a contract by discharging the other party from obligations as yet unperformed, usually because the other party has breached or defaulted.
Reziliere
Definitie: Desfiintarea unui contract sinalagmatic cu executare succesiva, la cererea uneia dintre parti, ca urmare a faptului ca cealalta parte nu si-a executat in mod culpabil obligatiile contractactuale.
http://www.dreptonline.ro/dictionar_juridic/termen_juridic.p...
Voi îi spuneți așa sau există un termen mai bun?
ioanaledac
Romania
Local time: 18:17
termination through rescission
Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rescission

". . . the status of employees who become such through other kinds of fraud [i.e. frauds other than that practiced by the employee in Rock], although possibly subject to termination through rescission of contract of employment, must be recognized for purposes of suits under the Act."
https://law.justia.com/cases/oklahoma/supreme-court/2000/101...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-21 13:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tot de un contract de servicii e vorba si in exemplul din dictionar:
" the judge ruled that the town's rescission of the contract was justified due the contractor's repeated failures to meet its obligations "
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1termination through rescission
adami


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
termination through rescission


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rescission

". . . the status of employees who become such through other kinds of fraud [i.e. frauds other than that practiced by the employee in Rock], although possibly subject to termination through rescission of contract of employment, must be recognized for purposes of suits under the Act."
https://law.justia.com/cases/oklahoma/supreme-court/2000/101...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-21 13:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tot de un contract de servicii e vorba si in exemplul din dictionar:
" the judge ruled that the town's rescission of the contract was justified due the contractor's repeated failures to meet its obligations "

adami
Romania
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc! Este un contract de prestări servicii în cazul meu. S-ar potrivi și în acest context?

Asker: Mulțumesc încă o dată!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: 'contract sinalagmatic' > rescission in EN contract law is mutual or court-ordered - controversial is whether it can be unilateral.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: