limitată în acțiunile sale legale

English translation: fettered in their legal dealings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:limitată în acțiunile sale legale
English translation:fettered in their legal dealings
Entered by: Adrian MM.

15:53 Jul 23, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentință Civilă
Romanian term or phrase: limitată în acțiunile sale legale
Nici una dintre Părți nu va fi limitată în acțiunile sale legale în fața arbitrului (arbitrilor) , ... .. .


Mulțumesc !
Simona Pop
Romania
Local time: 00:01
(neither... happens to be) fettered in their legal dealings
Explanation:
Otherwise, more literally and inductively from the context, rather than deductively from the Romanian: limited or restricted in their legal 'acts' (dealings).
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
Mulțumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(neither... happens to be) fettered in their legal dealings
Adrian MM.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(nu va fi) limitată în acțiunile sale legale
(neither... happens to be) fettered in their legal dealings


Explanation:
Otherwise, more literally and inductively from the context, rather than deductively from the Romanian: limited or restricted in their legal 'acts' (dealings).

Example sentence(s):
  • The statute also provides that general partners are bound by the contractual covenant of good faith and fair dealing in their dealings with the limited partners.

    Reference: http://www.businesslitigationtrends.com/legal-intelligencer-...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Mulțumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search