se dezinvestește - învestită

English translation: to decline jurisdiction - to retain jurisdiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	(Tribunalul) se dezinvestește - (rămâne) învestită
English translation:	to decline jurisdiction - to retain jurisdiction
Entered by:	Elvira Tatucu

15:05 Jul 28, 2019

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentință Civilă

Romanian term or phrase: se dezinvestește - învestită

Tribunalul Arbitrai ***se dezinvestește*** cu privire la aspectul încălcării obligației prevăzute la Sub-Clauza ..., rămânând însă ***învestită*** cu soluționarea celorlalte capete de cerere.

Mulțumesc!

Simona Pop KudoZ activity Questions: 931 (4 open) (1 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 622 Romania
Local time: 20:27

to decline jurisdiction - to retain jurisdiction

Explanation:
The context, as presented by the question author, implies a choice; the Court selects the accounts of arbitrage

Selected response from:

Elvira Tatucu
Local time: 20:27

Grading comment

Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

to decline jurisdiction - to retain jurisdiction

Elvira Tatucu

does not have jurisdiction ... has jurisdiction

nlpresearcher

Answers

1 hr confidence:

does not have jurisdiction ... has jurisdiction

Explanation:
English usage example: https://www.google.com/search?q=site:.uk arbitral (court OR ...

nlpresearcher
Local time: 18:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

to decline jurisdiction - to retain jurisdiction

Explanation:
The context, as presented by the question author, implies a choice; the Court selects the accounts of arbitrage

Example sentence(s):

Cases of which the Court has declined jurisdiction
For these or other reasons, the parties may want the district court to retain jurisdiction to enforce the settlement.

https://www.law.cornell.edu/constitution-conan/article-3/section-2/clause-1/cases-of-which-the-court-has-declined-jurisdiction
https://www.law.com/njlawjournal/2019/05/30/asking-a-federal-court-to-retain-jurisdiction-to-enforce-a-settlement-agreement/?slreturn=201906

Elvira Tatucu
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mulțumesc!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations