nu este circumscrisă

English translation: not confined / outside

15:34 Jul 28, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentință Civilă
Romanian term or phrase: nu este circumscrisă
Rezultă așadar, contrar celor afirmate de ....., și în temeiul prevederilor exprese ale art. 430 din C.proc. civ. că o hotărâre parțială NU ESTE CIRCUMSCRISĂ DEZLAGĂRII UNOR CHESTIUNI PRELIMINARE, ci poate viza inclusiv aspecte de fond , ...............

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 11:51
English translation:not confined / outside
Explanation:
English source: Although that benefit is couched in wide terms and the wording not confined to a specific type of tax, it principally applies to corporation tax.
source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...

Romanian translation: Chiar dacă acest beneficiu este formulat în termeni largi, iar aplicarea conținutului său nu este circumscrisă unui singur tip de impozite, acesta se aplică în principal impozitului pe profit.
source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELE...
Selected response from:

nlpresearcher
Local time: 09:51
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2not confined / outside
nlpresearcher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
not confined / outside


Explanation:
English source: Although that benefit is couched in wide terms and the wording not confined to a specific type of tax, it principally applies to corporation tax.
source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...

Romanian translation: Chiar dacă acest beneficiu este formulat în termeni largi, iar aplicarea conținutului său nu este circumscrisă unui singur tip de impozite, acesta se aplică în principal impozitului pe profit.
source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELE...


nlpresearcher
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra& Kenneth
11 hrs
  -> Thank you.

agree  Iosif JUHASZ
6 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search