faptul vecin

English translation: similar fact

15:08 Oct 25, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: faptul vecin
Culpa este prezumată atunci când se face dovada faptului vecin și conex, respectiv a neexecutării unei obligații contractuale.

Mulțumesc pentru ajutor!
ioanaledac
Romania
Local time: 00:32
English translation:similar fact
Explanation:
Bună :) M-aș bucura să pot fi de ajutor.

Prezumțiile simple:
Aceste fapte pot fi indirect probate, pe cale inferenţială, pornind de la situaţii de fapt cunoscute de instanţa pe baza de probe. Astfel, are loc o deplasare a obiectului probei de la un fapt necunoscut la un fapt vecin şi conex acestuia, care este cunoscut şi pe care se întemeiază prezumţia.
https://www.legal-land.ro/prezumtiile-simple-procesul-penal/

https://en.wikipedia.org/wiki/Similar_fact_evidence
In the law of evidence, similar fact evidence (or the similar fact principle) establishes the conditions under which factual evidence of past misconduct of accused can be admitted at trial for the purpose of inferring that the accused committed the misconduct at issue.

Am observat că în articolele de specialitate din online, traducerile se încăpățânează să se învârtă în jurul formulei: neighbor (neighboring) and connected fact. Nu consider că este o alegere fericită :)

fapt vecin și conex: similar and related fact
Selected response from:

ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1similar fact
ELENA MITULESCU
Summary of reference entries provided
presumption with basic facts (?)
Cristina Crişan

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
similar fact


Explanation:
Bună :) M-aș bucura să pot fi de ajutor.

Prezumțiile simple:
Aceste fapte pot fi indirect probate, pe cale inferenţială, pornind de la situaţii de fapt cunoscute de instanţa pe baza de probe. Astfel, are loc o deplasare a obiectului probei de la un fapt necunoscut la un fapt vecin şi conex acestuia, care este cunoscut şi pe care se întemeiază prezumţia.
https://www.legal-land.ro/prezumtiile-simple-procesul-penal/

https://en.wikipedia.org/wiki/Similar_fact_evidence
In the law of evidence, similar fact evidence (or the similar fact principle) establishes the conditions under which factual evidence of past misconduct of accused can be admitted at trial for the purpose of inferring that the accused committed the misconduct at issue.

Am observat că în articolele de specialitate din online, traducerile se încăpățânează să se învârtă în jurul formulei: neighbor (neighboring) and connected fact. Nu consider că este o alegere fericită :)

fapt vecin și conex: similar and related fact

ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mersi mult! Da, și eu cred că e o alegere mult mai fericită decât neighbouring. Ce ar înțelege englezul din asta?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra& Kenneth: Nice explanation :)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 14 hrs
Reference: presumption with basic facts (?)

Reference information:
Cu ajutorul prezumţiilor nu se pot dovedi direct faptele sau împrejurările care au dus la naşterea litigiului dintre părţi, ci un alt fapt vecin şi conex, care este cunoscut şi din existenţa căruia se va atrage apoi concluzia despre existenţa sau dimpotrivă despre inexistenţa faptului ce trebuie dovedit. Ca un exemplu, din faptul cunoscut al naşterii unui copil în timpul casatoriei, fapt care se poate dovedi cu certificatul de căsătorie al părinţilor şi certificatul de naştere al copilului, legea ajunge la concluzia că acel copilul are ca tată pe soţul mamei.

Prezentând concluzii logice pe care legea le trage sau magistratul le trage de la un fapt cunoscut la un fapt necunoscut, prezumţiile se aseamănă cu probele indirecte...

https://administrare.info/drept/6434-repartizarea-sarcinii-d...

An example of presumption without basic facts is presumption of innocence. An example of presumption with basic facts is Declared death in absentia, e.g., the law says if a person has been missing for seven years or more (basic fact), that person is presumed dead.

Cristina Crişan
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search