This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

în echitate

English translation: in equity

16:05 Aug 19, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: în echitate
În articolul despre soluționarea disputelor:
„In cadrul procedurii de mediere, solutiile vor fi propuse si acceptate de parti, acestea avand ca obiectiv incheierea unor intelegeri sau acorduri pe care le negociaza conform propriei lor vointe, cu sprijinul unui mediator. In cadrul procedurii, Partile vor achita in echitate onorariul cuvenit Mediatorului, precum si orice alte cheltuieli generate de procedura.”
Eu înțeleg de aici că plătește fiecare jumătate din costuri, asta o fi vrând să spună?
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 17:33
English translation:in equity
Explanation:
Articolul 83 Rambursarea și remiterea în echitate
Article 83 Repayment and remission *in equity*
În alte situații decât cele menționate la articolul 79 alineatul (1) paragraful al doilea și la articolele 80, 81 și 82, se procedează la rambursarea sau la remiterea taxelor la import sau la export, din motive de echitate, în cazul în care datoria vamală este contractată în condițiile speciale prevăzute în legislația vamală, conform cărora nicio fraudă sau neglijență evidentă nu poate fi atribuită debitorului.In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 79(1) and in Articles 80, 81 and 82, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
Selected response from:

Simona Iacob
Italy
Local time: 16:33
Grading comment
Mulțumesc, vă dau punctele deoarece cred că răspunsul dvs. ar putea fi folosit ca traducere pentru „în echitate”, deși, în contextul meu, cred că merge mai bine traducerea Dlui. Roth.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in equity
Simona Iacob


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in equity


Explanation:
Articolul 83 Rambursarea și remiterea în echitate
Article 83 Repayment and remission *in equity*
În alte situații decât cele menționate la articolul 79 alineatul (1) paragraful al doilea și la articolele 80, 81 și 82, se procedează la rambursarea sau la remiterea taxelor la import sau la export, din motive de echitate, în cazul în care datoria vamală este contractată în condițiile speciale prevăzute în legislația vamală, conform cărora nicio fraudă sau neglijență evidentă nu poate fi atribuită debitorului.In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 79(1) and in Articles 80, 81 and 82, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.


    Reference: http://apertium.eu/data
Simona Iacob
Italy
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc, vă dau punctele deoarece cred că răspunsul dvs. ar putea fi folosit ca traducere pentru „în echitate”, deși, în contextul meu, cred că merge mai bine traducerea Dlui. Roth.
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: e de preferat fair/fairness decât equity, care are alt înțeles în țările anglofone
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search