a cere investirea cu forma executorie a hotaririlor judecatoresti
English translation: to request enforcement of court orders
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:13 May 11, 2004 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elenus Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
request to make a sentence executory Explanation: nu e cea mai eleganta, dar sigur e corecta -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-05-11 06:25:24 GMT) -------------------------------------------------- executory (eg zekyo tore, ig-; -ye-) adj. 1 executive; administrative 2 Law designed to be, or capable of being, put into effect at the appropriate time Etymology [LL exsecutorius < L exsecutus: see executor] (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to request enforcement of court orders Explanation: De fapt formularea corecta este "investirea cu formula executorie..." a cere investirea cu formula executorie a hotararilor judecatoresti = to request enforcement of court orders/decisions/sentences vezi link: www.irishstatutebook.ie/ZZA23Y1940.html "ENFORCEMENT OF COURT ORDERS ACT, 1940. ENFORCEMENT OF COURT ORDERS ACT, 1940. PART I AMENDMENT OF THE zza18y1926ENFORCEMENT OF COURT ORDERS..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
to request the vesting of the court decisions with compulsory writ of execution Explanation: Cred ca ar trebui sa sune cam asa! M-am interesat la un avocat si se pare ca este vorba de un soi de executare silita , acesta fiind ultima etapa a investirii hotararilor judecatoresti! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations