https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/989594-descontopi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

descontopi

English translation: split/ un-merge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:descontopi (pedeapsa penala)
English translation:split/ un-merge
Entered by: Veronica Durbaca

21:53 Apr 3, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentinta penala
Romanian term or phrase: descontopi
Instanta descontopeste pedeapsa de 3 ani inchisoare aplicata prin sentinta penala nr.....in pedepsele repuse in individualitatea lor.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 19:21
split/ un-merge
Explanation:
Contopirea pedepselor penale nu cred ca exista in dreptul anglo-saxon.
La noi, este aplicabila in cazul concursului de infractiuni si al recidivei si reprezinta stabilirea unei pedepse mai mare decat cea mai mare pedeapsa individuala, dar mai mica decat suma tuturor. Detaliile sunt in art 34 C.pen.
Selected response from:

Veronica Durbaca
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8split/ un-merge
Veronica Durbaca


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
split/ un-merge


Explanation:
Contopirea pedepselor penale nu cred ca exista in dreptul anglo-saxon.
La noi, este aplicabila in cazul concursului de infractiuni si al recidivei si reprezinta stabilirea unei pedepse mai mare decat cea mai mare pedeapsa individuala, dar mai mica decat suma tuturor. Detaliile sunt in art 34 C.pen.


    Reference: http://www.dsclex.ro/coduri/codpenal1.htm
Veronica Durbaca
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
  -> multumesc
agree  Oana Clapa
7 hrs
  -> multumesc
agree  Éva Vajda
7 hrs
  -> multumesc
agree  Elvira Daraban
8 hrs
  -> multumesc
agree  Bogdan Honciuc
8 hrs
  -> multumesc
agree  elenus
8 hrs
  -> multumesc
agree  Bogdan Burghelea: unmerge punishment
9 hrs
  -> multumesc
agree  *TRANSCRIPT
13 hrs
  -> multumesc
neutral  Peter Shortall: Ba da, contopirea pedepselor există și în dreptul anglo-saxon. A contopi pedepse = to run sentences concurrently (spre deosebire de "run sentences consecutively")
5304 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations