https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-patents/601742-insarcinare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

insarcinare

English translation: duty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:insarcinare
English translation:duty
Entered by: Bogdan Burghelea

00:45 Dec 28, 2003
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: insarcinare
Comerciantul care nu vrea sa primeasca o insarcinare este dator, in cel mai scurt termen posibil, sa faca cunoscut mandatului neprimirea;

Multumesc pentru ajutor
niculita
duty, allegiance, bond
Explanation:
care va place mai mult
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 22:47
Grading comment
Thank you for help
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2duty, allegiance, bond
Bogdan Burghelea
4 -1job, work, comission
Anca Nitu
2 +1brief; instruction; terms of reference
KirstyMacC (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
duty, allegiance, bond


Explanation:
care va place mai mult

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 380
Grading comment
Thank you for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Durbaca: numai pentru duty
4 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral: duty
5 hrs
neutral  Anca Nitu: duty pare ok, TE ROG nu te supara, allegiance si bond sunt cu totul inafara
1 day 9 hrs
  -> bond = 4 a binding agreement; covenant. De fapt, "duty" e cel mai slab dintre sinonime.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
job, work, comission


Explanation:
as propune fiind vorba de o insarcinare contractuala care il obliga pe comerciant SA FACA CEVA

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 15:23:27 (GMT)
--------------------------------------------------

ca sa lamurim:
din Merriam-Webster:

Main Entry: 1bond
Pronunciation: \'bänd
Function: noun
Etymology: Middle English band, bond -- more at BAND
Date: 12th century
1 : something that binds or restrains : FETTER
2 : a binding agreement : COVENANT
3 a : a band or cord used to tie something b : a material or device for binding c : an attractive force that holds together the atoms, ions, or groups of atoms in a molecule or crystal d : an adhesive, cementing material, or fusible ingredient that combines, unites, or strengthens
4 : a uniting or binding element or force : TIE <the bonds of friendship>
5 a : an obligation made binding by a money forfeit; also : the amount of the money guarantee b : one who acts as bail or surety c : an interest-bearing certificate of public or private indebtedness d : an insurance agreement pledging surety for financial loss caused to another by the act or default of a third person or by some contingency over which the third person may have no control
6 : the systematic lapping of brick in a wall
7 : the state of goods made, stored, or transported under the care of bonded agencies until the duties or taxes on them are paid
8 : a 100-proof straight whiskey aged at least four years under government supervision before being bottled -- called also bonded whiskey

Main Entry: al·le·giance
Pronunciation: &-\'lE-j&n(t)s
Function: noun
Etymology: Middle English allegeaunce, modification of Middle French ligeance, from Old French, from lige liege
Date: 14th century
1 a : the obligation of a feudal vassal to his liege lord b (1) : the fidelity owed by a subject or citizen to a sovereign or government (2) : the obligation of an alien to the government under which the alien resides
2 : devotion or loyalty to a person, group, or cause
synonym see FIDELITY
- al·le·giant /-j&nt/ adjective

Main Entry: 2brief
Function: noun
Etymology: Middle English bref, from Middle French, from Medieval Latin brevis, from Late Latin, summary, from Latin brevis, adjective
Date: 14th century
1 : an official letter or mandate; especially : a papal letter less formal than a bull
2 a : a concise article b : SYNOPSIS, SUMMARY c : a concise statement of a client\'s case made out for the instruction of counsel in a trial at law
3 : an outline of an argument; especially : a formal outline especially in law that sets forth the main contentions with supporting statements or evidence
4 plural : short snug pants or underpants
- in brief : in a few words : BRIEFLY

dace vreunul din acest termeni are ceva comun cu \"insarcinare\" imi mananc palaria :)


Anca Nitu
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1893

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bogdan Burghelea: job = slujba, work = munca. Commission e singurul raspuns bun
15 hrs
  -> da, FOARTE ADEVARAT, insarcinare EXACT la asta se refera, allegiance si bond uite-te in dictionar si vezi ce inseamna,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
brief; instruction; terms of reference


Explanation:
Based on the above answers.

KirstyMacC (X)
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: brief - only 50% agree; instruction - 100% agree; terms of reference - better in a different context
11 hrs
  -> certainly, professionals like lawyers, are 'instructed' and receive instructions.
neutral  Anca Nitu: some of the above answers are wrong, you are playing on "instruction" or a reprt of some kind, this is not the case, it's something between comission or duty, something that the " comerciant" is supposed to de according to contract
19 hrs
  -> Oh, well. Assignment then.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations