reprofilat

English translation: retraining

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:reprofilare
English translation:retraining
Entered by: Iulia Manescu

14:26 Apr 28, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Management
Romanian term or phrase: reprofilat
Realitatea ne permite sa constatam ca, de obicei, managerii doresc sa se bazeze pe angajati capabili, fideli acestora, care sa fie reprofilati pentru a fi adecvati noilor misiuni pe care intreprinderea si le va fi asumat.

Cu multumiri,
Tweety
Tweety
retrained
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-28 14:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

vezi si GDT, unde zice ca retraining = recyclage (reciclare/reprofilare profesionala).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-28 14:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Citat din GDT:

recyclage n. m.
Équivalent(s) English retraining

Définition :
Formation professionnelle qui permet au salarié de s\'adapter aux nouvelles techniques dues ŕ l\'essor technologique.
Selected response from:

Iulia Manescu
Local time: 06:12
Grading comment
Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7retrained
Iulia Manescu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
retrained


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-28 14:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

vezi si GDT, unde zice ca retraining = recyclage (reciclare/reprofilare profesionala).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-28 14:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Citat din GDT:

recyclage n. m.
Équivalent(s) English retraining

Définition :
Formation professionnelle qui permet au salarié de s\'adapter aux nouvelles techniques dues ŕ l\'essor technologique.


Iulia Manescu
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
4 mins
  -> Multumesc.

agree  Maria Tulbure
5 mins
  -> Multumesc.

agree  Elizabeth Rudin
5 mins
  -> Multumesc.

agree  Mihaela Brooks
19 mins
  -> Multumesc

agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
  -> multumesc

agree  Bogdan Honciuc
7 hrs
  -> multumesc

agree  Lavinia Pirlog
7 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search