masa de imprastiere

13:48 Sep 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / betoane
Romanian term or phrase: masa de imprastiere
Determinarea consistentei mortarului proaspat (cu masa de imprastiere)
Aura Cherecheș
Local time: 23:33

Summary of answers provided
4flow table
Cristina Crişan
1penetration cone

Discussion entries: 1



16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
penetration cone

One of the ASTM methods is cone penetration - so the "thing" itself must be called penetration cone.

Local time: 23:33
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow table


4. Masa de imprastiere

- Folosita pentru testarea mortarului/cimentului proaspat, fara numarator, conform EN 459-2, EN 1015-3, EN 413-2
- Echipamentul contine toate accesoriile (placa de inox diam 300 mm, tipar cu prelungitor –con de umplere si mai de tasare). Dimensiuni: 300 x 340 x 270 mm
- Greutate: 9.2 kg

Determination of consistence of fresh mortar (by flow table) : BS EN 1015-3
The flow value is determined by measuring the mean diameter of a test sample. The bulk sample of fresh mortar is reduced to a minimum sample size of 1.5 litres.

Cristina Crişan
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search