paralel

18:12 May 13, 2010 

Din pacate nu am timp sa intru in prea multe amanunte la un topic deja inchis insa , foarte pe scurt ... Desi nu vad unde anume scrie ca este vorba despre schimbatoare de cladura montate in paralel (parallel configuration) sa spunem ca asta e. Atunci acel punct unde se despart conductele pentru cele doua sau mai multe schimbatoare se numeste "take-off" (daca sunt numai doua), "circuits distributor" sau "circuits header"si, foate comun :-), "common header". In acest caz eu as fi preferat ultima varianta.
"parallel coupling" se refera la proiectare si nu la un punct anume in schema de distributie.
Terminologia pe care am prezentat-o este conforma cu Masters Specifications; din pacate, greu de dat referinta online ($$!)
Am preferat sa postez raspunsul si comentariile mele chiar si dupa inchiderea topicului deoarece traducerea la care s-a ajuns (pentru mine, care fac traduceri doar ca "moonlighting" si in rest lucrez, efectiv, in HVAC-R) este cat se poate de neclara.

Sincer va spun, "work scope .... up to the first parallel" nu are nici un sens, nici un inteles.

http://www.mcquay.com/mcquaybiz/literature/lit_systems/AppGu...

09:43 May 13, 2010 

Iată toată fraza: "În perioada de pregătire şi execuţie a montajului, care se termină la primul paralel, gestiunea instalaţiilor şi toate măsurile de protecţia muncii şi de prevenire şi stingere a incendiilor revin unităţii care execută lucrările de montaj." Sau, în altă parte din text: "La intrarea în perioada de punere în funcţiune, la efectuarea primului paralel, trebuie să fie executate şi puse în funcţiune toate instalaţiile fixe de avertizare şi de stins incendiu, conform proiectelor." Este, într-adevăr, vorba despre prima conectare sau cuplare la sursa de putere a instalaţiei care s-a montat şi care este pusă în funcţiune. Vă mulţumesc pentru ajutor, Mihaela şi Ion!

17:51 May 11, 2010 

... daca s-ar putea posta textul din care s-a extras cuvantul. Prima mea reactie a fost sa ma gandesc la "parallel" airflow (caz in care "coupling" nu are ce cauta) sau la ""parallel header" daca se refera la bateria de pre-incalzire cu circuite in paralel ...

07:09 May 10, 2010 

Mulţumesc! Aşa are sens, într-adevăr. Ion, de ce nu treci variantele la Answers, pentru validare?

21:10 May 9, 2010 

Cred ca este un termen asemănător celor din domeniul electric. Acolo se pune in funcţiune un transformator electric, sau generator prin cuplare in paralel la reţea. De aici vine termenul de "parale".
Deci aş traduce "cuplare", "conectare", chiar "legare" in circuit, orice sună mai bine in contextul respectiv. Succes!