curba de mers

English translation: run curve / operation curve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:curba de mers
English translation:run curve / operation curve

18:14 Apr 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-01 09:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Romanian term or phrase: curba de mers
Principalele caracteristici de tracţiune ale trenului de metrou şi ale curbei teoretice de mers pe Liniile 1, 2 si 3 ale metroului din Bucureşti
Fabricantul se angajează să prezinte caracteristicile de tracţiune ale ramei de metrou corespunzător cu planşa “A” la tensiunea nominală (750 V.c.c.).

Fabricantul trebuie deasemenea să prezinte o simulare de mers pe Magistralele 1, 2 si 3, corespunzător cu Anexa 12.
Manuela Cojocariu
Romania
Local time: 05:49
run curve / operation curve
Explanation:

N-am găsit referinţe pentru aceată curbă de mers, dar mă gândesc că nu prea are ce altceva să fie .

The train operation curve is a graphic representation of a train's
traveling status. It shows the relationship between the train's distance
and speed. Generally, it is called the run curve.
In 1992 the East Japan Railway Company developed a system called
"Hercules" that would create such a run curve.


(2) “Simulate Train Operations” use case: edit, modify, and execute train run curve simulation schemes.
(3) “View Simulation Results” use case: view the simulation result.
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 05:49
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4run curve / operation curve
Cristina Crişan


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
run curve / operation curve


Explanation:

N-am găsit referinţe pentru aceată curbă de mers, dar mă gândesc că nu prea are ce altceva să fie .

The train operation curve is a graphic representation of a train's
traveling status. It shows the relationship between the train's distance
and speed. Generally, it is called the run curve.
In 1992 the East Japan Railway Company developed a system called
"Hercules" that would create such a run curve.


(2) “Simulate Train Operations” use case: edit, modify, and execute train run curve simulation schemes.
(3) “View Simulation Results” use case: view the simulation result.


    Reference: http://tinyurl.com/66jr664
    Reference: http://www.easts.info/on-line/journal_06/356.pdf
Cristina Crişan
Romania
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
3 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  RODICA CIOBANU
11 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Tradeuro Language Services
2 days 4 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search