a refacţiona

English translation: to rehabilitate, to refurbish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a refacţiona
English translation:to rehabilitate, to refurbish
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

10:24 Jul 21, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Railways
Romanian term or phrase: a refacţiona
Într-un proiect de modernizare a unui tronson de cale ferată, la prezentarea lucrărilor ce se vor executa la o staţie, se menţionează şi:

"Se va refacţiona linia directă X, care va avea o lungime utilă de Y."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 19:04
refurbish
Explanation:
Cu placere :)
Selected response from:

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 19:04
Grading comment
Mulţumesc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3refurbish
Sandra& Kenneth
Summary of reference entries provided
DEX - refactie
Sandra& Kenneth

Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refurbish


Explanation:
Cu placere :)

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: DEX - refactie

Reference information:
REFÁCȚIE s.f. 1.etc. 2. Reconstruirea unei linii de cale ferată când șinele acesteia au suferit o uzură peste limita admisibilă. [Gen. -iei. / < fr. réfaction] .

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-21 10:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Refurbishing?

Sandra& Kenneth
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc, Sangro! Refurbish, reconstruct ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search