https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/mechanics-mech-engineering/5383315-snec.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

snec

English translation: feed screw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:snec
English translation:feed screw
Entered by: Mirela Mafteiu

16:33 Nov 9, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / benzi de alimentare
Romanian term or phrase: snec
Snecul aici e ca un sfredel care se invarte si impinge materia prima; deci, nu cred ca e potrivit 'screw'
Pentru absortie locala conform specificarii beneficiarului pentru sistemul cu snec, de alimentare al cuptorului cu materie prima, se va monta un ventilator pus la dispozitie de beneficiar, de absortie eventuale urme de CO, gaze ce vor fi evacuate in atmosfera.
Vertrad
Romania
Local time: 18:54
feed screw
Explanation:
in cazul acesta, termenul pe care il cauti este (in ro) "snec de alimentare". virgulele sunt puse aiurea...
eu as zice asa:
..., acc. to Beneficiary's specification for raw stock furnace feed screw system, ...
feed screw=snec de alimentare - cf. Dictionar tehnic, Dictionar Everest
Selected response from:

Mirela Mafteiu
Local time: 18:54
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1feed screw
Mirela Mafteiu
3 +1helical/screw conveyer
Radu DANAILA


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
helical/screw conveyer


Explanation:
Dictionar Tehnic Englez-Roman, Ed. Tehnica , 2004
helical conveyer = transportor elicoidal; şnec; melc
Cred ca se potriveste cazului descris.

sau

http://en.wikipedia.org/wiki/Screw_conveyor


Radu DANAILA
Romania
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: nu, 'conveyor' apare ca termen separat in text. in acest caz cred ca e 'auger'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirela Mafteiu
11 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
snec de alimentare
feed screw


Explanation:
in cazul acesta, termenul pe care il cauti este (in ro) "snec de alimentare". virgulele sunt puse aiurea...
eu as zice asa:
..., acc. to Beneficiary's specification for raw stock furnace feed screw system, ...
feed screw=snec de alimentare - cf. Dictionar tehnic, Dictionar Everest

Mirela Mafteiu
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
6 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations