fixate pe motor

English translation: mounted/fixed on the engine

09:12 May 6, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motosapa
Romanian term or phrase: fixate pe motor
După fixarea cablului strângeți cele doua piulițe pe baza suportului de accelerație, situat pe motor, pentru a vă asigura că în timpul funcționării acestea nu se pot desprinde.
Executați 2-3 manevre de acționare a manetei de accelerație si verificați daca cablul culisează de la cursa minima pana la cursa maxima a pârghiei de accelerație fixate pe motor.
In caz contrar, poziționați maneta de accelerație pe poziția „accelerație minima“ si reluați operația de montaj explicată mai sus, după care efectuați verificarea conform punctului anterior.

Actually, I am translating into Czech, but nobody is able to help. I do not understand what is fixed to the motor, it surely is not the throttle lever? (pârghia de accelerație)

As I understand it, when we press the throttle handle 2-3 times, the cable moves between the minimum and maximum travel of the throttle lever.

Thanks a lot for your help!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 20:39
English translation:mounted/fixed on the engine
Explanation:
mounted/fixed on the engine

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2015-05-06 09:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

from the text in Romanian I understand that the throttle lever is fixed/mounted on the engine..
Selected response from:

Adriana Dragomir
Local time: 21:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mounted/fixed on the engine
Adriana Dragomir


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mounted/fixed on the engine


Explanation:
mounted/fixed on the engine

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2015-05-06 09:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

from the text in Romanian I understand that the throttle lever is fixed/mounted on the engine..

Adriana Dragomir
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Adriana, what is fixed to the engine?

Asker: I thought that the throttle lever was on the handlebar, the engine is in the lower part of the machine - it is not quite cleat to me


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
6 mins

agree  Augustin Dragoste
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search