crosa aortica

English translation: aortic arch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:crosa aortica
English translation:aortic arch
Entered by: DonaMC (X)

20:19 May 1, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Romanian term or phrase: crosa aortica
---
DonaMC (X)
Local time: 14:50
aortic arch
Explanation:
Sângele oxigenat este pompat în întregul organism prin artera aortă care porneşte din ventriculul stâng. Artera aortă are trei porţiuni : porţiunea ascendentă, arcul aortic (crosa aortei) şi porţiunea descendentă. Din porţiunea ascendentă pornesc arterele coronare.

http://articole.famouswhy.ro/marea_circulatie/


Aortic arch: The second section of the aorta. The aorta first ascends, then bends, and then descends. The bend is the aortic arch. It gives off the brachiocephalic trunk, the left common carotid artery, and the left subclavian artery.
Selected response from:

Vera Costea
Canada
Local time: 07:50
Grading comment
Multumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aortic arch
Vera Costea


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aortic arch


Explanation:
Sângele oxigenat este pompat în întregul organism prin artera aortă care porneşte din ventriculul stâng. Artera aortă are trei porţiuni : porţiunea ascendentă, arcul aortic (crosa aortei) şi porţiunea descendentă. Din porţiunea ascendentă pornesc arterele coronare.

http://articole.famouswhy.ro/marea_circulatie/


Aortic arch: The second section of the aorta. The aorta first ascends, then bends, and then descends. The bend is the aortic arch. It gives off the brachiocephalic trunk, the left common carotid artery, and the left subclavian artery.

Vera Costea
Canada
Local time: 07:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Mihaela: http://www.medical.news20.ro/word/CROSA_AORTICA_DREAPTA.html
46 mins
  -> Multumesc!

agree  Liviu-Lee Roth
46 mins
  -> Multumesc!

agree  ELLA IACOB
1 hr
  -> Multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
10 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  cezara lucas
11 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search