in puseu febril

English translation: flare of fever

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:in puseu febril
English translation:flare of fever
Entered by: liz askew

21:23 May 17, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Emergency Heart patient - Hospital report
Romanian term or phrase: in puseu febril
Au fost recoltate hemoculturi in puseu febril si s-a initiat tratament antibiotic cu Moxifloxacina iv 400mg/zi si ....
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 18:40
flare of fever
Explanation:
Full Comparison chart - Systemic Autoinflammatory Diseases (SAID ...
www.autoinflammatory-search.org/diseases
Random onset–flares of fever and symptoms are often triggered by cold or cooling ...... Sweet's Syndrome (SS); aka Acute Febrile Neutrophilic Dermatosis ...

puseu de crestere > growth spur - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Romanian to English › Medical
18 Sep 2003 - (KudoZ) Romanian to English translation of puseu de crestere: growth spur [Medical].
flare > puseu de acutizare - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Romanian › Medical (general)
9 Dec 2006 - (KudoZ) English to Romanian translation of flare: puseu de acutizare [GVHD - Medical (general) (Medical)].
puseu inflamator > flare-up of inflammation - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Romanian to English › Medical (general)
4 May 2014 - (KudoZ) Romanian to English translation of puseu inflamator: flare-up of inflammation [boli auto-imune - Medical (general) (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-18 07:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Well, "during" would make more sense
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flare of fever
liz askew


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flare of fever


Explanation:
Full Comparison chart - Systemic Autoinflammatory Diseases (SAID ...
www.autoinflammatory-search.org/diseases
Random onset–flares of fever and symptoms are often triggered by cold or cooling ...... Sweet's Syndrome (SS); aka Acute Febrile Neutrophilic Dermatosis ...

puseu de crestere > growth spur - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Romanian to English › Medical
18 Sep 2003 - (KudoZ) Romanian to English translation of puseu de crestere: growth spur [Medical].
flare > puseu de acutizare - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Romanian › Medical (general)
9 Dec 2006 - (KudoZ) English to Romanian translation of flare: puseu de acutizare [GVHD - Medical (general) (Medical)].
puseu inflamator > flare-up of inflammation - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Romanian to English › Medical (general)
4 May 2014 - (KudoZ) Romanian to English translation of puseu inflamator: flare-up of inflammation [boli auto-imune - Medical (general) (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-18 07:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Well, "during" would make more sense

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Would you say "in" equates to "during" here?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search