Zgomote suprapuse

English translation: superimposed heart sounds

09:54 Nov 30, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Romanian term or phrase: Zgomote suprapuse
În cadrul obiectivului, zgomote cardiace ritmice, fără sufluri/zgomote supraadăugate
Mă gândeam la superimposed sounds, dar nu pare folosit.
ioanaledac
Romania
Local time: 22:54
English translation:superimposed heart sounds
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-11-30 10:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/27015/1/Automa...

There are two main strategies that can be followed in dealing with noise con-tamintation during heart sound auscultation: (i) one might detect the positions where non-cardiac sounds are superimposed with heart sounds and subsequently eliminate those segments of corrupt heart sound; alternatively, (ii) one might try to suppress or cancel noise from the complete heart sound. Many algorithms exist of the later type (Hadjileontiadis and Panas 1997; Hall et al. 2000; Pourazad et al. 2003; Tang et al. 2010; Várady 2001; Warbhe et al. 2010). Usually, these rely on several filtering techniques including adaptive noise cancellation methods as well as blind source separation methods.

However, they were found to be insufficient in delimiting S1, S2 and murmur when murmurs are observed to be superimposed on S1 and S2.



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-11-30 10:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Acum am observat și mențiunea dvs. Ați ales același superimposed sounds. Cred că despre asta este vorba. Am greșit când am postat răspunsul am vrut să scriu doar superimposed sounds, fără heart .. deci nu superimposed heart sounds, ci doar superimposed sounds
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1superimposed heart sounds
Simona Pop


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
superimposed heart sounds


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-11-30 10:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/27015/1/Automa...

There are two main strategies that can be followed in dealing with noise con-tamintation during heart sound auscultation: (i) one might detect the positions where non-cardiac sounds are superimposed with heart sounds and subsequently eliminate those segments of corrupt heart sound; alternatively, (ii) one might try to suppress or cancel noise from the complete heart sound. Many algorithms exist of the later type (Hadjileontiadis and Panas 1997; Hall et al. 2000; Pourazad et al. 2003; Tang et al. 2010; Várady 2001; Warbhe et al. 2010). Usually, these rely on several filtering techniques including adaptive noise cancellation methods as well as blind source separation methods.

However, they were found to be insufficient in delimiting S1, S2 and murmur when murmurs are observed to be superimposed on S1 and S2.



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-11-30 10:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Acum am observat și mențiunea dvs. Ați ales același superimposed sounds. Cred că despre asta este vorba. Am greșit când am postat răspunsul am vrut să scriu doar superimposed sounds, fără heart .. deci nu superimposed heart sounds, ci doar superimposed sounds

Simona Pop
Romania
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: overlapping sounds?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search