abreviere: PCF dreapta
English translation: right(-sided) central facial paresis / central facial palsy (C-FP / CFP)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 00:04 May 9, 2007 |
| Romanian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Raport medical al unui pacient cu accident vascular | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elizabeth Rudin United Kingdom Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | right(-sided) central facial paresis / central facial palsy (C-FP / CFP) |
| ||
| 3 | sindrom postcardiotomie |
|
Answers
7 hrs confidence: 
sindrom postcardiotomie Explanation: Traducerea cuvânt cu cuvânt ar fi "atac de cord dreapta postcardiotomic". Probabil exista şi alţi termeni mai ştiinţifici decât acesta, dar, în principiu, se refera la infarctul de miocard localizat în partea dreapta a inimii. Presupun ca nu trebuie să explic şi ce înseamnă cardiotomie. -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2007-05-09 07:58:40 GMT) -------------------------------------------------- Am uitat sa precizec, PCF vine de la "post cardiotomy heart failure" Reference: http://www.charite.de/ch/hzchir/publ/publ97/abstr977.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
right(-sided) central facial paresis / central facial palsy (C-FP / CFP) Explanation: PCF dr. = pareză centrală facială pe partea dreaptă right-sided central facial paresis, hemiparesis (3/5), hemihypesthesia (50%), hyperreflexia, and extensor. plantar response. ... archneur.ama-assn.org/cgi/reprint/57/9/1363.pdf Eyes were deviated to the left, pupils were small and reactive. He had a left central facial paresis and a left hemiplegia. ... www.springerlink.com/index/N77723103037V631.pdf central facial paresis (CFP) ... www.neuroanatomy.org/2006/supp1.pdf The course and distribution of the facial corticobulbar tract (CBT) was examined by correlating MRI of brain stem lesions with neurological symptoms and signs including central (C-FP) or peripheral facial paresis (P-FP) in 70 patients with localised infarction of the lower brain stem. jnnp.bmjjournals.com/cgi/content/full/69/2/262 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations