Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cu îndeplinirea condiţiilor de dotare minimă
English translation:
meeting minimum equipment requirements
Romanian term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
cu îndeplinirea condiţiilor de dotare minimă
Nu prea înţeleg ce înseamnă "cu îndeplinirea condiţiilor de dotare minimă". Ar putea cineva măcar să parafrazeze asta pentru mine?
Va mulţumesc anticipat!
Aug 3, 2007 06:41: Áron Török changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Aug 17, 2007 04:10: bobe Created KOG entry
Proposed translations
meeting minimum equipment requirements
Termenul cred că a mai fost solicitat pe proz undeva înainte, sau poate in franceza, nu-mi amintesc
http://www.presspro-medic.ro/article--x-Util-Autorizarea_sanitara_a_cabinetelor_medicale--1577.html
| agree |
anamaria bulgariu
31 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: suna ca in enlgeza nu in romgleza :)
11 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 6 hrs
|
20 years experience in translation.
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, Romanian, Romanian to Japanese
complying with minimum equipment requirements
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Renata Rusu
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: you comply with a rule, and you meet requirements
11 hrs
|
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
on the condition (that) it complies with/meets the minimum...
Since September 2002, the MIC has assigned IP telephony telephone numbers on the condition that the service falls into certain required categories of quality.
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Discussion