a lua in evidenta

English translation: to register/to accept patients

Romanian term or phrase:a lua in evidenta
English translation:to register/to accept patients
Entered by: Nina Iordache

15:25 Nov 19, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Generality
Romanian term or phrase: a lua in evidenta
Este vorba despre medicul care decide sa ia pe cineva in evidenta (pentru a-l trata, pentru a-i fi pacient). As dori un termen specific pentru aceasta actiune, multumesc pentru ajutorul vostru!
Nina Iordache
Local time: 00:37
to register
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 23:37
Grading comment
Multumesc frumos, Claudia! As adauga si Accept (patients)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5to register
Claudia Coja

Discussion entries: 2



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to register


Claudia Coja
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 254
Grading comment
Multumesc frumos, Claudia! As adauga si Accept (patients)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francisionatan
12 mins

agree  agrigorianu
32 mins

agree  Angela Öhrman
1 hr

agree  crocox
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search