condensare pulmonară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:condensare pulmonară
English translation:pulmonary consolidation
Entered by: ioanaledac

12:55 Feb 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: condensare pulmonară
Este consolidation? sau condensation? Eu nu gasesc aproape deloc condensation, desi am mai vazut raspunsuri pe proz cu condensation.
Eu as inclina spre consolidation, dar nu sunt sigură dacă e același lucru
ioanaledac
Romania
Local time: 09:49

Summary of reference entries provided
pulmonary consolidation
Manuela Ciuruc

  

Reference comments


8 mins peer agreement (net): +2
Reference: pulmonary consolidation

Reference information:
Da, ipoteza este corectă
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=fra&srchtxt...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-02-08 13:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mulțumesc, dar aveați răspunsul. Iată o sursă utilă dacă vă ajută perechea fr*en: https://ia800406.us.archive.org/15/items/Frenchpdf.comQuevau...

Manuela Ciuruc
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Multumesc mult! Voiam sa fiu sigura. Nu vreti sa puneti si un raspuns ca sa il pun in glosar si sa va dau punctele?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tatiana Bejan: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5234763/
4 mins
  -> Mulțumesc frumos, Tatiana.
agree  liz askew: Pulmonary consolidation - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_consolidation A pulmonary consolidation is a region of (normally compressible) lung tissue that has filled with liquid, a condition marked by induration of a normally aerated lung
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search