ASS

English translation: acetylsalicylic acid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ASS
English translation:acetylsalicylic acid
Entered by: ioanaledac

11:46 Mar 6, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: ASS
Intr-o scrisoare medicala
ASS cu afectare de vase mari
ioanaledac
Romania
Local time: 05:35
acetylsalicylic acid
Explanation:
AcetylSalicylSäure e.g. ThromboASS

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2018-03-06 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

and "ácido acetilsalicílico" in Portuguese

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2018-03-06 12:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

if the patients´ vessels are clogged and he suffers from a vascular stenosis they are prescribed Thrombo ASS as it is a sort of prophylactic medicament against infarcts and strokes in the wake of the thrombi getting transported with the blood flow to obstruct other vessels to trigger the a stroke or and infarctus.

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2018-03-06 12:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

[Primary and secondary prevention of stroke]. - NCBI



https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23111592 -
They offer the opportunity to bring more patients with atrial fibrillation at risk for stroke into anticoagulation particularly those on ASS therapy. Surgery for patients with asymptomatic carotid artery stenosis should be viewed critically with respect to an only marginal benefit and improvement
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:35
Grading comment
Honestly, I haven't been able to come up with a better translation for this so i think you were right.
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acetylsalicylic acid
Ellen Kraus


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acetylsalicylic acid


Explanation:
AcetylSalicylSäure e.g. ThromboASS

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2018-03-06 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

and "ácido acetilsalicílico" in Portuguese

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2018-03-06 12:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

if the patients´ vessels are clogged and he suffers from a vascular stenosis they are prescribed Thrombo ASS as it is a sort of prophylactic medicament against infarcts and strokes in the wake of the thrombi getting transported with the blood flow to obstruct other vessels to trigger the a stroke or and infarctus.

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2018-03-06 12:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

[Primary and secondary prevention of stroke]. - NCBI



https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23111592 -
They offer the opportunity to bring more patients with atrial fibrillation at risk for stroke into anticoagulation particularly those on ASS therapy. Surgery for patients with asymptomatic carotid artery stenosis should be viewed critically with respect to an only marginal benefit and improvement

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Honestly, I haven't been able to come up with a better translation for this so i think you were right.
Thanks!
Notes to answerer
Asker: I don't think this works with my context, i believe it's a type of vessel disease, as it goes on to detail several types of vascular problems

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search