AL

09:49 Jun 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / AL la limita superioara a normalului
Romanian term or phrase: AL
AL la limita superioara a normalului
Adriana Dragomir
Local time: 21:11


Summary of answers provided
2Laboratory test [results] within normal limits
liz askew
1amniotic fluid
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
amniotic fluid


Explanation:
lichid amniotic valori normale - Forum - Desprecopii.com
forum.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=60438
Aug 2, 2006 - Buna fetelor, la ecografia de 24 saptamani, doctorul mi-a spus : cantitatea de lichid amniotic usor crescuta , adica la limita superioara. Va rog sa imi spuneti daca ...

No context provided so it is only guess

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-06-10 09:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

If pregnancy, CF5

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-06-10 09:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

P. 246-277
library.usmf.md/old/downloads/ebooks/Boli.../p.(246-277).pdf
Date biochimice: valorile AL-AT sunt crescute considerabil. (de 5-10 ori), disproteinemie - scăderea albuminelor, mărirea substanţială a gamaglobulinelor (care ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-10 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

What is the diagnose? What is the document? laboratory tests? What other values are in that?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-10 11:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

I can confirm only if you provide mor einformation.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: E vorba de ceva renal, pacientul este barbat

Asker: It is not pregnancy,the patient is male so I'm assuming it stands for albumin values?

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Laboratory test [results] within normal limits


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search