Dragostea din tei Haiducii

English translation: Love from the linden trees

22:02 Apr 5, 2005
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
Romanian term or phrase: Dragostea din tei Haiducii
its a song
blah
English translation:Love from the linden trees
Explanation:
Love from the linden trees
by The Outlaws

http://www.catteacorner.com/dragosteadintei.htm

Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 08:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Love from the linden trees
Mihaela Sinca


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Love from the linden trees


Explanation:
Love from the linden trees
by The Outlaws

http://www.catteacorner.com/dragosteadintei.htm



Mihaela Sinca
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Clapa: yeah, we know da song :)
7 hrs

agree  Elvira Daraban: we know it, only too well, and the questions will haunt us forever
8 hrs

agree  *TRANSCRIPT
8 hrs

agree  Andrei Albu: I'm thinking of squashing any further questions related to this song. Would you agree?
9 hrs

agree  Dan Marasescu: I don't know if we have a good reason for that, Andrei. Let's just make sure they stay Easy.
9 hrs

agree  Bogdan Honciuc: LOL Andrei
21 hrs

agree  Liliana Roman-Hamilton: i agree with Andrei, the same questions about this song are asked over and over and over. Google will give them the answer, so why use this site for professional translators?
1 day 1 hr

agree  Maria Diaconu: Andrei, please squash them from now on
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search