Casa Universitarilor

English translation: Casa Universitarilor (University Halls)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Casa Universitarilor
English translation:Casa Universitarilor (University Halls)
Entered by: Romanian Translator (X)

12:50 Mar 1, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company)
Romanian term or phrase: Casa Universitarilor
"...să fie şedinţă organizată în Casa Universitarilor"
Aleksandra Gjoreska
Austria
Local time: 01:24
Casa Universitarilor (University Halls)
Explanation:
Casa Universtarilor

It is a Restaurant in Bucharest/Iasi/Oradea etc... I suggest you keep the name as such in Romanian and add in brackets the English translation (University Halls)

Initially it was used as a canteen by the university staff/lecturers, as a restaurant, but also as a lodging area and a place for holding conferences or other cultural activities.

Casa universitarilor:

Destinata în principal cadrelor didactice, cladirea aflata într-un stadiu avansat de constructie, este conceputa cu spatii necesare satisfacerii unor cerinte cât mai diverse: de cazare, masa, organizarea de conferinte, de manifestari culturale, etc.

http://www.uoradea.ro/romanian/topic/5/Resurse$materiale.html#Casa



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-01 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Afterhours - Restaurant Casa Universitarilor
Afterhours.ro - ghidul complet pentru Bucuresti pentru petrecerea timpului liber. Restaurante, baruri, cluburi, discoteci sunt acum la un click de tine!
www.afterhours.ro/restaurant_Casa_Universitarilor.html

»»SINTES 2005
University Halls (Casa Universitarilor) - 91 Unirii Str.:. 19:00 - 22:00 Reception Dinner (Red Salon). Friday, October 21, 2005 ...
ace.ucv.ro/sintes12/program.htm
Selected response from:

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 00:24
Grading comment
Thnk you everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Casa Universitarilor (University Halls)
Romanian Translator (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Casa Universitarilor (University Halls)


Explanation:
Casa Universtarilor

It is a Restaurant in Bucharest/Iasi/Oradea etc... I suggest you keep the name as such in Romanian and add in brackets the English translation (University Halls)

Initially it was used as a canteen by the university staff/lecturers, as a restaurant, but also as a lodging area and a place for holding conferences or other cultural activities.

Casa universitarilor:

Destinata în principal cadrelor didactice, cladirea aflata într-un stadiu avansat de constructie, este conceputa cu spatii necesare satisfacerii unor cerinte cât mai diverse: de cazare, masa, organizarea de conferinte, de manifestari culturale, etc.

http://www.uoradea.ro/romanian/topic/5/Resurse$materiale.html#Casa



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-01 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Afterhours - Restaurant Casa Universitarilor
Afterhours.ro - ghidul complet pentru Bucuresti pentru petrecerea timpului liber. Restaurante, baruri, cluburi, discoteci sunt acum la un click de tine!
www.afterhours.ro/restaurant_Casa_Universitarilor.html

»»SINTES 2005
University Halls (Casa Universitarilor) - 91 Unirii Str.:. 19:00 - 22:00 Reception Dinner (Red Salon). Friday, October 21, 2005 ...
ace.ucv.ro/sintes12/program.htm

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 00:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thnk you everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivona Tillett: Agree
8 hrs
  -> multumesc Ivona. Unde anume te afli in UK?

agree  Arabella K-
1 day 3 hrs
  -> multumesc Arabella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search