This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Other

la propunerea X si prin intocmirea unui dosarul cu cereri catre Y

English translation: at the proposal of X and upon drafting of an application file to Y

10:02 Apr 20, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Romanian term or phrase: la propunerea X si prin intocmirea unui dosarul cu cereri catre Y
ok mai ar fi ceva de tradus de fapt partea mai grea in continuarea textului de mai sus ... s-a finalizat instalarea
unui sit pe platforma Y si montarea unui echipament flux... -unde X si Y sunt firme :) termenii de specialitate nu imi trebuiesc neaparat

multumesc mult
derre
English translation:at the proposal of X and upon drafting of an application file to Y
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-20 10:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

... installation/location of...and assembling of ...were completed.
Selected response from:

elenus
Local time: 23:31
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3at the proposal of X and upon drafting of an application file to Y
elenus


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
at the proposal of X and upon drafting of an application file to Y


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-20 10:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

... installation/location of...and assembling of ...were completed.

elenus
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Honciuc: corect. desi sint cam multi termeni la o singura intrebare; de fapt, chiar doua intrebari...
2 hrs
  -> Multumesc. Asa este, insa am omis termenii de specialitate tocmai din acest motiv.
agree  Marcella Magda
4 hrs
  -> Multumesc
agree  dmagheru (X)
5 hrs
  -> Multumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
7 hrs
  -> Multumesc
disagree  Mihaela Brooks: grammar: and upon...and=conjuctive conjuction..adds elements of the sentence together...upon=preposition..trebuie reformulat (The Grammar Bible, M.Strumpf Henry Holt Publisher, 2004
7 hrs
  -> "and upon..." http://www.google.ro/search?hl=ro&q="and upon"&meta= (4.070.000 raspunsuri pe Google!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search